1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
יש פתגם
ביידיש...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
דר מאן טראכט,
und gott lach.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
האדם מתכנן ואלוהים צוחק.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
הגרסה הישראלית צריכה להיות:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"האדם מתכנן, ואלוהים בועט בו
בכדורים

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
וזורק אותו למטה
גרם מדרגות מלא".

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
ערב טוב.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
סליחה?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
מהיר יותר.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- ערב טוב.
- סליחה?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
בנג, בנג, בנג!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
ואז אתה עוזב.
Arrivederci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
המטרה מתקרבת.
חמש דקות.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
הצוות שלך נראה
כמו מאפיונרים איטלקיים, מייק.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
זה מה שהם
כרגע, איטלקי.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
הם לא מדברים איטלקית.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
הם לא צריכים לדבר.
הם צריכים לירות.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
דקה אחת.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
דקה אחת.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
ערב טוב.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
סליחה?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
זה היה
היעד הראשון של המוסד.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
אבל זה לא
איפה הכל התחיל.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
אבו-איאד.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
זה כבד.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
אתה חושב שזה יחזיק?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
מה אם יבדקו את זה
בשדה התעופה?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
אתה תטוס מלוב.
הם אף פעם לא בודקים.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
מהפכה עד הניצחון.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
מהפכה עד הניצחון.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ קורים דברים מוזרים
אם תישאר ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ השטן
יתפוס אותך בכל מקרה ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ הוא יחפש אותך כאן
הוא יחפש אותך שם ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ השטן
יחפש אותך בכל מקום ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
אבא שלי

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
נולד בפלסטיני זקן
כפר בשם קולה,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
הושמד על ידי היהודים.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
חונכתי על סיפורים
של הכפר ויופיו,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
הרחוב הראשי המרוצף,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
עץ הזית העתיק,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
הזקנים שותים קפה
בחצר.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
הכל נעלם עכשיו.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
כמוך,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
באנו לכאן ללבנון
אחרי הנכבה.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
לא יכולתי להגיד בבית הספר
שהייתי מפלסטין

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
כי הילדים
היה יורק עלינו.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
הערבים שהפסידו ליהודים.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
הם ירקו עליך, ג'מאל?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
הם הכו אותך?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
הם עשו זאת.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
אנחנו לא מפחדים.
אנחנו גיבורים.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
אתה גיבור, ג'מאל. תהיה גאה.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
האם אתה מוכן?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
האם אתה מוכן להיות
גיבור עבור העם שלך?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
כן, אני מוכן.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
אבי נפטר בשנת 48'
להגן על מולדתנו.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
זה היה שייך לאבא שלי.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
לא יכולתי...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
החזק את זה!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
החזק אותו בידך.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
להרגיש את הכוח.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
מצאנו אותו לפני שבועיים,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
שם הפציצו הישראלים
המחנה שלנו.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
הם הפציצו מהאוויר,
כמו פחדנים,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
והבוגד הזה

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
אמר להם איפה להפציץ.
איפה להרוג את האנשים שלנו.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
אנשים אוהבים...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
איסמעיל, האחיין שלך.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
אני יודע כמה אהבת אותו.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
תראה לי שאתה מוכן.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
ברוכים הבאים ל
המהפכה, אחי.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
בקרוב כל העולם
יידע את שמך.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
היכנס.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
אבו-איאד.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
אנחנו מוכנים.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
בדיוק סיימתי להתכונן
הגיוס האחרון.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
בדקתי אותו.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
הוא יעשה מה שצריך.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
מְעוּלֶה.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
כרטיס הטיסה שלך לגרמניה.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
טיפלתי בהכל.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
הנשקים כבר
במינכן עם אבו-דאוד.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
בְּסֵדֶר.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
אני צריך אותך בגרמניה

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
אם חלילה
משהו משתבש.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
אל תדאג.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
החבר'ה מוכנים.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
אני דואג.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
עבדתי קשה
לפעולה זו.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
כן, אדוני.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
זה דבר חדש אחי.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
כל העולם
כעת יצפה.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
בקרוב כל העולם
יידע את הסיבה שלנו.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
מהפכה עד ניצחון!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
שלום.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
הם בדרך.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
בדקנו את האזור,
אין אבטחה כלל.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
תודה לך ידידי.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
אתה מוזמן,
חבר שלי.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
מה השעה?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
אחרי חצות.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
אני באמת צריך ללכת.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
לא הייתי אמור להישאר
בבית הבטוח.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
אתה מצטער שעשית?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
אתה אוהב את האולימפיאדה?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
אתה רואה
דגל פלסטין שם?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
הם דחו את המשלחת שלנו.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
לעזאזל עם האולימפיאדה.
הכל מופע מושחת.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
חצי מהחבר'ה שמנהלים את זה
הם ממילא נאצים לשעבר.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- באמת?
- כמובן.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
היה נחמד לפגוש אותך, עלי.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
אולי אראה אותך שוב.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
אוּלַי.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
תתעורר! חבר'ה! תתעורר!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
תתעורר! תתעוררו, חבר'ה!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
לָרוּץ! לָרוּץ! לִברוֹחַ!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
לָקוּם! הַחוּצָה!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
אל תירה!
אל תירה, בבקשה!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
נא לא לירות!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
קום, עכשיו! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
אל תירה בנו! אל תירה בנו!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
אף אחד אחר לא זז!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
קח אותנו אל האחרים,
עכשיו!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- לך!
- בשורה!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- לזוז! מַהֲלָך!
- ידיים על הראש!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
אל תירה בנו, בבקשה.
- תזיז את זה! קבל אותו!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
תירה בו!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- בבקשה, בבקשה...
- לא, לא, לא.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- לזוז!
- שב!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
אל תזוז! ידיים על הראש!
אל תזוז!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
ידיים על הראש! תזיז את זה!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
אל תזוז!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
ידיים על הראש, אמרתי!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
ידיים על הראש!
ידיים על הראש!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
כֵּן.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
כַּאֲשֵׁר?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
אה, לא...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
אני נכנס.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
מה קרה?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
מחבלים.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
באירופה.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
אֵיפֹה?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
משחקים אולימפיים.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
אה, לא.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
שאכין לך קפה?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
אין זמן.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
אפילו אין להם
אבטחה חמושה באולימפיאדה.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
הם רוצים פתרון של שלום.
משא ומתן.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
אני לא משתנה
מדיניות הממשלה.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
אנחנו לא מנהלים משא ומתן
עם מחבלים.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
אנחנו יכולים לשלוח צוות קומנדו
לגרמניה,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
אלא לארגן את זה
ייקח זמן.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
לגרמנים לא יהיה את זה.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
לא יהיה להם
צוות צבאי ישראלי

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
פועלים על אדמתם.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
הם יצטרכו זמן
לתכנן מבצע.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
נצטרך לקנות להם זמן.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
בואו לפחות נעמיד פנים
לנהל משא ומתן.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
בְּסֵדֶר. אני מבין.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
אני רוצה את צביקה
לייצג אותנו שם.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
עסקתם בגרמנים
בעבר, נכון?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
המידע העדכני ביותר.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
תודה, מייק.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
חבל
אני לא הולך איתך.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
אני לוקח את אסתר איתי,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
היא מדברת
ערבית וגרמנית שוטפת.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
היינו צריכים לשלוח
יותר גברים איתך.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
ראש הממשלה
סומך על הגרמנים.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
הם רוצים לשחק דיפלומטיה.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
אוקיי אז.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
בהצלחה עם הגרמנים.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
נעלה ומקודש
יהיה שמו הגדול.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
שיקים את מלכותו,
להביא את גאולתו,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
להאיץ את הבאות
של משיחו.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
במהלך חייך
ובימים שלך

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
ובתקופת החיים
של כל בית ישראל,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
במהירות ובמהרה, ואמרו אמן.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
יתברך שמו הגדול
לנצח ולנצח נצחים.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
ברוך ושבח,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
מבורך ושבח,
מהולל, מרומם ומעלה,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
לכבוד, להעריץ ולשבח
שמו של הקדוש ברוך הוא,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
ברוך הוא.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
שיהיה שלום בשפע
מגן עדן,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
וחיים טובים לנו ולמעננו
כל ישראל, ואמרו אמן.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
מי שעושה שלום
בשמיים שלו,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
שיעשה שלום עלינו ועל
כל ישראל, ואמרו אמן.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
הייתי רוצה לתת
הודעת היו"ר.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
אנחנו לא מחוברים
בכל דרך לספטמבר השחור.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
אנחנו, הפלסטינים
ארגון השחרור,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
אינם מעורבים במעשה זה
בכלל.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
אנחנו מבינים את התסכול
שהאחים שלנו מרגישים.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
תודה לך.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
אבו-איאד! אבו-איאד!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
כשאנחנו שם,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
אני רוצה שתגיד לי
מה שהם אומרים בגרמנית

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
מאחורי הגב שלנו.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
כַּמוּבָן.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
מאיפה הגרמנית שלך?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
הייתי
קצין מודיעין צבאי.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
הייתי בגרמניה ב-1962.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
ושלך?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
אמא שלי.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
ההורים שלך
הם לא מגרמניה, נכון?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
פּוֹלִין.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
לא יכולתי לספר להם
הוצבתי לשם. בָּרוּר.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
האם הגרמנים יודעים מי אתה?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
הם מכירים אותי כגנרל.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
הם לא יודעים
אני ראש המוסד.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
תיאמתי בזמנו

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
עם הצבא שלהם
על טקטיקות אנטי-סובייטיות.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
האם באמת עבדת
עם קציני הוורמאכט לשעבר?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
כֵּן. הם היו מאוד יעילים.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
נאצים.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
ואז אולי זה יהיה בסדר.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
זה מהפיילוט.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
שניים מהספורטאים שלנו
כבר נהרגו.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
יש לך כבר את הדרישות שלנו.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
מתי אתה משחרר
האסירים?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
הגרמני
ורשויות ישראל

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
עובדים על הדרישות שלך.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
אבל זו רשימה ארוכה,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 שמות,
המערב מדינות רבות.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
זה ייקח זמן.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
מי אתה?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
אני הנס דיטריך גנשר,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
שר הפנים
של ממשלת גרמניה.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
אנחנו יכולים
להציע לך כסף.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
סכום כסף גדול.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
תציין סכום
ואנחנו נשלם את זה.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
לא מעניין אותנו כסף.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
ואם לא תעשה מה שאנו מבקשים,
פשוט נהרוג עוד ספורטאים.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
אתה לא מבין.
זו גרמניה.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
אתה מכיר את ההיסטוריה שלנו, מה
הרייך השלישי עשה ליהודים.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
שוב בגרמניה.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
קח אותי במקום. בתור בן ערובה.
ושחררו את הישראלים.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
לא.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
אבל אני יכול לראות מה אתה
חושב, אדוני השוטר.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
אתה לא תוכל
לקחת אותי בשקט.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
לא אכפת לי
מת למען המטרה. האם אתה?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
אנחנו לא מעוניינים
באלימות.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
באנו לכאן כדי לנהל משא ומתן.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
אין כלום
לנהל משא ומתן.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
כל הדרישות שלנו ייענו.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
כל 200 האסירים
ישוחרר.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
או שנתחיל
להוציא להורג את בני הערובה,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
אחד אחד.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
אתה מבין?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
זה ייקח זמן.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
אנחנו צריכים עוד זמן.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
יש לך עד הצהריים.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
תעשה מה שאנחנו מבקשים,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
ואז אתה יכול לחזור אחורה
לאולימפיאדה שלך.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
זה לא מה שאתה באמת רוצה?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
... מידע רב
על מה שהפלסטינים דורשים.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
אנחנו יודעים שיש רשימה
נמסר לפני מספר שעות.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
אנחנו עדיין לא יודעים
מה הדרישות המדויקות.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
עם זאת, שמענו ש...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
אני בטוח שכולכם רעבים,
החברים שלי.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
שיהיו ידיך ברכות.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
הפלסטינים
נמצאים בסכסוך אלים

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
מעל השטחים הכבושים
עם ישראל.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
הכל פלסטין, אידיוט!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
ששש! כמאל...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
הפלסטיני
ארגון השחרור,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
אש"ף והמנהיג שלו,
היו"ר יאסר ערפאת,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
הכחישו כל קשר
לספטמבר השחור.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
אתה רואה?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
פלסטין, פלסטין,
פלסטיני.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
אולי הפסדנו בקרב
על הקרקע,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
אבל ניצחנו בטלוויזיה.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
אבל מה אם הם לא משחררים
האסירים שלנו?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
הם חייבים. זה האולימפיאדה.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
למרות זאת, מה הם יכולים לעשות?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
זו אי שפיות.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
למה הם לא סגרו
התקשורת?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
ספורטאים נהרגים
והם עורכים מסיבה.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
הגרמנים המומים,
אני מניח.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
הם איבדו שליטה.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
הנס דיטריך גנשר,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
שר הפנים,
הממשלה הפדרלית.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
אלוף זמיר,
משרד ההגנה הישראלי.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
זו מיס כהן,
המתרגם שלי לערבית.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
הם מדברים גרמנית מושלמת
ואנגלית.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
יש לנו הכל
בשליטה.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
למה התקשורת
מכסה הכל?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
זה אירוע ציבורי,
המשחקים האולימפיים.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
לא עצרת את המשחקים?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
הם הרגו את הספורטאים שלנו!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
הפסקנו זמנית
על המשחקים,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
האדון שרייבר.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
זה ראש המקומי
משטרת בוואריה במינכן,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
האדון שרייבר.
אלוף זמיר מישראל.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
הם צריכים להישאר כאן.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
אנחנו יכולים להתמודד עם הכל.
זה לא תחום השיפוט שלהם.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
אבל בני הערובה
הם אזרחים ישראלים,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
ואנחנו צריכים...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
יש לנו הכל
בשליטה.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
אתה לא יכול להיכנס
הכפר בכלל.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
הבטיחו לנו
על ידי שר החוץ שלך...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
אני חייב ללכת.
אין לי זמן לזה.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
אתה חייב להבין
אני יכול רק לייעץ.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
אני לא יכול להגיד להם מה לעשות.
- מה?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
אנחנו פדרציה
של מדינות.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
מינכן נמצאת בבוואריה.
הם אחראים.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
אנחנו חייבים להיות מעורבים.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
הדרישות שלהם הן עבור
ממשלת ישראל,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
לא בשבילך.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
אלו משטרה?
מה הם עושים?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
האם הם מבצעים תקיפה?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
הם נחשפים בטלוויזיה.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
לא.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
לא.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
גם אנחנו רואים את זה.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
האם הם יכולים לראות אותם?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
אני מקווה שהם יכולים.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
הם צריכים להדליק את הטלוויזיה.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
אם יש להם אחד.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
עיסא!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
אני רואה את המשטרה!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
אני רואה את המשטרה!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
אם לא תפסיק עכשיו,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
אני אישית אהרוג
שני ספורטאים!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
אני אהרוג שני ספורטאים!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
איזה חובבים.
זה נורא.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
אנחנו מציעים לך שוב ישראלי
צוות קומנדו שיסייע לך.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
הם יכולים להיות כאן בעוד כמה שעות.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
ממש לא.
אנחנו נדאג לזה.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
תודה לך.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
איך קוראים לך?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
ג'מאל.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
אני אנדרה.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
מאיפה אתה, ג'מאל?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
תפסיקו עם הדיבורים!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
אסור לדבר עם בני הערובה.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
שני ספורטאים ישראלים
נהרגו

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
במהלך התקיפה.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
עכשיו יש עוד סיבוב
של משא ומתן שמתנהל

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
בין הפלסטינים
וממשלת גרמניה.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
ככל הידוע לנו, הרשימה
של הדרישות לא השתנה.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
יותר מ-500
אנשי ביטחון גרמנים

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
מנסים לאטום...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
מה קורה?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
הם הבינו עכשיו
זה לא יכול להימשך לנצח.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
הם לא יקבלו הכל
שהם רוצים.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
ניהלנו משא ומתן שהם יוטסו
מכאן ועד מצרים.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
אֵיך?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
קבענו מטוס
בשדה תעופה צבאי בקרבת מקום.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
כאן... או כאן.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
והחטופים?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
אנחנו בעצם מתכננים
לחלץ את בני הערובה

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
בשדה התעופה.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
בכוח?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
כן, אני לא יודע
כל הפרטים.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
אני מבין.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
צוות שביתת קומנדו,
לבוש במדי שדה תעופה,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
יחכה להם
בתוך המטוס.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
אנחנו רק צריכים להשיג את בני הערובה
מחוץ לכפר האולימפי

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
ולשדה התעופה.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
איך אתה מגיע לשם?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
קבענו אוטובוס
להעביר אותם למסוקים

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
שיטיס אותם
לשדה התעופה.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
הכבישים עמוסים באנשים
ולא בטוח.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
לְבָסוֹף.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
יש להם תוכנית.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
הם התקשרו?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
הם לא אמורים.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
רק בשעת חירום.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
אם הם מתקשרים, תגיד להם...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
מה?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
תזכיר להם לא לעשות זאת
להרוג את בני הערובה לחינם.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
זה חילופי דברים.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
הם יודעים את זה, אבו-איאד.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
ספר להם.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
זה פקודה
מההנהגה.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
בְּסֵדֶר.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
אם הם יתקשרו, אני אגיד להם.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
סלמה,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
אתה תספר להם.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
בַּטוּחַ.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
אם יתקשרו.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
הם לא יתנו להם לקחת אותנו.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
כמובן שלא.
הם ישלחו צוות קומנדו.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
הם יהרגו את כולם.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
הייתי בצבא.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
כשהם מתחילים לירות,
תוריד את הראש למטה.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
לִשְׁתוֹק!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
לִשְׁתוֹק!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
כולם לצאת! עַכשָׁיו!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
הַחוּצָה!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- אתה, זוז!
- צא החוצה!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
אתה, תזוז.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
לָצֵאת!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
מַהֲלָך.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
זה קורה שוב.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
יהודים על אדמת גרמניה
ואף אחד לא עושה כלום.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
כמה חמושים יש?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
יש חמישה...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
שבע...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
לא, רגע...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
שמונה.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
הו, אלוהים.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
מַה?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
הם טעו בספירת המחבלים.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
לא יהיו להם מספיק צלפים.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
למרות שאני הולך בעמק
של צל המוות,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
לא אפחד מרע,
כי אתה איתי.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
אין מקום בשבילך.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- אנחנו באים איתך.
- אין מקום.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
אנחנו באים איתך,
שנינו.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
הם הספורטאים שלנו,
האזרחים שלנו,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
ואנחנו באים איתך.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
אנחנו נדחוף אותך
המסוק אם נצטרך.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
מוטך ומטהך,
הם מנחמים אותי.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
הצלפים נמצאים בעמדה,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
אבל יש יותר מחבלים
ממה שחשבנו.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
אני צריך עוד כוחות.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
איפה החטופים?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
הם עשו מסלול הרבה יותר ארוך,
בכוונה.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
התנועה שוב תקועה.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
הוא צריך לנהוג
להיפך, לעזאזל.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
כן, תגיד לו שאמרתי את זה.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
אני צריך עוד כוחות.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
כוח המכה של הקומנדו
אינו מספיק.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
המחבלים
מתקרבים למטוס.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
זו ההזדמנות שלנו לרוץ.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
הם יהרגו אותנו.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
אתה צריך לדבר חזק יותר,
אני לא יכול להבין אותך.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
מַה?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
מה אמר קרוגר?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
הם עשו מה?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
היו לך פקודות ישירות!
הזמנות ישירות!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
הקומנדו לא שם.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
מַה? הם מאחרים?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
מדי שדה התעופה לא התאימו

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
אז הם הצביעו
לא לצאת למשימה.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
מַה? מה זאת אומרת הצביעו?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
הם לא על המטוס.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
זה מה שהם אמרו
ברדיו.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
שלום?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
בלי טייסים!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
ואין חשמל.
הם משחקים בנו.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
זו מלכודת!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
זו מלכודת!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
טייס אחד
וצלף ירד!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
ראש למטה!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
תירה את האורות!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
תירה את האורות!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
איפה הם?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
אתה צריך להיכנס.
איפה החיילים שלך?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
הגברים שלי מוכנים,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
אלא המשאיות המשוריינות
תקועים בפקק.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
הגברים שלך מתים שם בחוץ,
להציל אותם.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
אני לא יכול לעשות את זה בניגוד לפקודות.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
תעשה משהו, לעזאזל!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
הצלפים לא יראו כלום.
הם יהרגו את הספורטאים.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
בוא נלך לגג.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
על מה אתה יורה?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
אתה לא יכול לראות!
אתה תפגע בבני הערובה!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
תגיד להם בערבית שהם
מוקף, להיכנע.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
אתה מוקף! זה נגמר!
הנח את הנשק שלך!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
אין לך סיכוי...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
אתה בסדר?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
לְהַפְסִיק.
אתה מוקף.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
הנח את הנשק שלך. עַכשָׁיו!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
הגיע הזמן.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
אתה מוקף!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
הנח את הנשק שלך! עַכשָׁיו!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
לא, לא!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
לֹא!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
חובש!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
צביקה.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
צביקה, בוא נלך.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
צביקה...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
המשימה נכשלה, גולדה.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
הם מתים.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
אני מצטער.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
אבל צביקה... בחדשות...
הם אמרו...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
ראיתי אותם.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
אף אחד לא חי.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
תשעת הישראלים
ספורטאים

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
נהרגו בשדה התעופה.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...החליט ב
ישיבת הממשלה

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
הבוקר בירושלים.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
בשדה התעופה בלוד,
ההכנות בעיצומן

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
לתפילת הלוויה
עבור הקורבנות.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
בכל שדה התעופה,
האבל הוא מכריע.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
הארונות של הקורבנות
לאחר מכן יילקח

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
לבתי קברות
במקומות מגוריהם.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
צביקה...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
לא היה אכפת להם.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
לגרמנים לא היה אכפת.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
אף אחד לא עשה זאת.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
הם המשיכו במשחקים

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
וסירב לשתף
החקירה שלהם.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
אומרים הגרמנים
זו לא אשמתם.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
מאשימים אותנו שלא נכנענו
לדרישות המחבלים.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
אנחנו חייבים להגיב למתקפה הזו.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
אֵיך?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
האם יש באמת ראוי
תגובה לזוועה כזו?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
אנחנו צריכים להוריד אותם
שם לפני שהם לוקחים אותנו.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
כמו שאומר התלמוד:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"מי שבא להרוג אותך,
קום והרוג אותו קודם".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
בסדר, צביקה,
אבל מה יגידו האירופים?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
לאירופאים לא אכפת
כי הערבים

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
לבנות רשתות טרור
על אדמתם.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
כי הם בטוחים
זה לא קשור אליהם,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
שזה רק עלינו.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
הם לא מבינים את זה.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
זה עולם חדש.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
אני צריך את אישורך.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
אלו הם
הטרוריסטים של ספטמבר השחור.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
זה ייקח לנו זמן
להגיע למנהיגים הבכירים.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
עכשיו אנחנו יכולים רק להשיג
לוואליד נוסייר.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
נעצר על הפצצת חברת תעופה
ניסיון ברומא.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
עובד בשגרירות לוב.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
הוא נפגש עם אבו-איאד
מספר שבועות לפני מינכן.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
נוכל להגיע אליו במהירות.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
ערב טוב

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
סליחה?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
מר נוסייר?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
כֵּן.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
אינטלקטואל נהרג ברומא -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
אבו-איאד.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
אנחנו אף פעם לא שוכחים
ולעולם אל תסלח -